यह फासले तेरी गलियों के हमसे तय ना हुए,
( Its the distances to your house that i couldnt pass.)
हज़ार बार रुके हम, हज़ार बार चले।
(A thousand times i stopped and walked again)
ना जाने कौनसी मट्टी वतन की मट्टी थी ?
( I dont know which soil is of my own land's,)
नज़र में धुल जिगर में लिए घुबार चले ,
( My eyes full of dust and a load on my heart, i walked)
हज़ार बार रुके हम हज़ार बार चले।
( A thousand times i stopped and walked again )
यह कैसी सरहदें उल्ज़ी हुई हैं पैरों में ,
( What kind of boundries are these, trapped my feet with them)
हम अपने घर की तरफ उठ के बार बार चले,
(though, i tried to walk towards my own house,)
हज़ार बार रुके हम , हज़ार बार चले। हज़ार बार रुके हम हज़ार बार चले।
( A thousand times i stopped and walked again, a thousand times).
Its actually a song from movie MAMMO sung by JAGJIT SINGH, written by GULZAAR.
http://www.youtube.com/watch?v=pamPNvsKUoU&feature=related
Excellent Kiran.The picture as well as the composition.We will try to write Gujarati and Hindi texts using Devnagari script and will try to offer translation as we get more time.
ReplyDeleteF